Eveniment aleatoriu si compensatie

Specificitatea traducerilor tehnice de numãrare pe un anumit incident, în textul Convenției, atât expeditorul cât și clientul a redus în prezent la problemele tehnice pe baza de convenții lingvistice corespunzãtoare anumit domeniu, industrie sau companie. Cel mai important avantaj al traducerilor tehnice este, prin urmare, un stil tehnic de exprimare, care este un mod specializat de formulare a gândurilor, al cãror scop principal este de a furniza informații. & Nbsp; Cu același motiv celelalte funcții lingvistice sunt menținute la un nivel minim, astfel încât nici ornamente nu încalcã proprietãțile de bazã ale textului, care este util în activitãți inginerie.

Sarcina traducerii tehnice este de a oferi destinatarului limbii strãine informații identice, ca în contextul scris în stilul sursã. Standardul adoptat de agențiile de traducere în Varșovia este furnizarea unei traduceri tehnice pregãtite pentru traducere de cãtre traducãtori. Existã aceeași componentã normalã a procedurii de creare a traducerii tehnice, care indicã chiar și o mare clasã de traduceri pregãtite. Verificatorii efectueazã citirea textului, deoarece opinia unei terțe pãrți, care nu a contribuit în mod activ la traducerea documentului, poate fi utilã pentru verificarea serioasã a traducerilor tehnice și poate revizui istoricul acesteia la distanțã.

Corecția substanțialã și verificarea lingvisticã a traducerilor tehnice reprezintã momentul încorporãrii procesului de traducere. Uneori însã este posibil ca și conținutul fundațiilor sã fie discutat cu clientul, în timp ce scopul consultãrilor cu clientul este de a determina terminologia din industrie pe care o folosește. Pentru a armoniza terminologia terminatã în traducerile tehnice, sunt noi soluții informatice, care au înțeles sã susținã procesul de traducere și terminologia condensatã folositã în traducerile din bazele de date terminologice. În versiunea lingvisticã urmãtoare textele care descriu elementele grafice sunt modificate, care trebuie traduse și ajustate în mãrime.